The winners of the 2012 writing prize have been chosen.
1st. Scéal Beag by Terri Lynk of Willenhall, West Midlands
2nd. Cén Fá? by Eileen O’ Brien of Sale, Cheshire
3rd. Níl aon tinteán gan do bharr-fhód fhéin by Éilish Ni Bhriain of Castlelyons, County Cork.
Over the next few weeks the winning entries will be published on here. Thanks for all your entries and we look forward to receiving your entry for the 2013 competition!
Tá cúpla grianghraif agam ón bhliain seo chuaigh thart.
Roghnaigh Collete Nic Aodha an buaiteoir ar an oíche filíochta san Cornerhouse.
Colette le Eileen Ó Brien (a scríobh an dán ‘Caillte?’).
Colette le Joe Ó Reilly (a scríobh an dán ‘Sean Quebec’).
Roinnt le lucht éisteacha
Terri Lynk (a scríobh Sceilig Mhichil) ar an taobh dheas.
Eamonn Coleman (a scríobh Déan Liosta)
Colette ag léamh a cuid dánta féin.
Eileen O’Brien, Cheshire
Caill mé mo theanga in Eirean
Ar fad, ar fad, fado
Ní raibh sí i mo phoca
Ná i mo chota dubh
Ní raibh sí in aon áit a chuaigh mé
I gcaoga mbliana ó shin
Glaoch mé ar an spéir
Ach ní raibh sí ann
Éist mé leis on ngaoth agus na h-éidíNí
Shúil mé ar na sléibhte agus trastal mé an domhain
Chuaigh mé ar ais go h-Eireann ach Ní raibh si ann
Ní raibh si i mbéile na daoine a mbualah liom
Ní raibh aon grá acu do mo theanga álainn
Ní raibh aon meas acu don teanga dílis
Sé brón mo chroí, is mise na daoine sin
Ní raibh aon grá agam ar mo theanga dhílis
Bhí mé ró gnóthach na focal a rá
Níor thug mé na focailm a bhí agam do mo pháisti
Ní raibh aon meas agam ar mo theanga dhuchais
Is seanbhean mé anois
Ag smaoineamh ar an t-am fadó
A bhí mo theanga glas
Anois, ag fóghlaim mo theanga féin
For shamé for shame,
mo theanga a chaill mé in Eire
Ar fad ar fad fadó.
le Eileen O’Brien, Cheshire
Bhí gabhar
Ar an mbothar
Bhí sé ramhar
Bhí gabhar ramhar
Ar an mbothar
Tá sé marbh
Manchester Irish Language Writing Competition 